| Inicio | Textos | Mishná | Birjón | Siddur | Videos | Biografía | Enlaces |  English |
Shalom Alejem
Al volver a
casa en Shabbat por la noche cada persona es acompañada por
dos ángeles: uno bueno y uno malo. Si al entrar a
la casa, hay velas de Shabbat y una mesa servida, el ángel
bueno dice: "Sea Su voluntad que esta persona tenga
más Shabbatot como estos". Y el ángel malo
asiente en contra de su voluntad. Si, por el contrario, no hay velas y
no hay cena de Shabbat, el ángel malo afirma: "Sea
Su voluntad que tenga más Shabbatot como
éste." Y el ángel bueno asiente en
contra de su voluntad. [Talmud Bavlí,
Maséjet Shabbat 119b]
| ZEMIRÁ | MELODIA CON INSTRUCCIONES | MELODíA SIN INSTRUCCIONES |
| Ashkenazí 1: Israel Goldfarb | ||
| Ashkenazí 2: Shmuel Brazil | ||
| Sefaradí 1: Tradicional |
| La paz
sea con
ustedes, ángeles servidores, ángeles del Altísimo, del Rey- el Rey de Reyes, el Santo Bendito Sea. |
Shalom
‘alejem, malajé hash.sharet, malajé ‘Elyion, mimMélej maljé hammelajim, Hakkadosh Baruj Hu. |
שָׁלוֹם
עֲלֵיכֶם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּ֫לֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. |
| Vengan
en Paz, ángeles de la paz, ángeles del Altísimo, del Rey- el Rey de Reyes, el Santo Bendito Sea. |
Boajem
leshalom, malajé hash.shalom, malajé ‘Elyion, mimMélej maljé hammelajim, Hakkadosh Baruj Hu. |
בּוֹאֲכֶם
לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּ֫לֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. |
| Bendíganme
para la
paz, ángeles de la paz, ángeles del Altísimo, del Rey- el Rey de Reyes, el Santo Bendito Sea. |
Barjuni
leshalom, malajé hash.shalom, malajé ‘Elyion, mimMélej maljé hammelajim, Hakkadosh Baruj Hu. |
בָּרְכ֫וּנִי
לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּ֫לֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. |
| Vayan
en paz, ángeles de la paz, ángeles del Altísimo, del Rey- el Rey de Reyes, el Santo Bendito Sea. |
Tzetjem
leshalom, malajé hash.shalom, malajé ‘Elyion, mimMélej maljé hammelajim, Hakkadosh Baruj Hu. |
צֵאתְכֶם
לְשָׁלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּ֫לֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. |
Para bajar la
zemirá en formato PDF presione acá.
Para volver al menú del Birjón presione la ilustración.
Para volver al menú del Birjón presione la ilustración.