Kol Tuv Sefarad

Birjón Virtual

Una de las tradiciones más hermosas del judaísmo son los cantos alrededor de la mesa de Shabbat. Estas canciones son llamadas "zemirot" (singular zemirá). Una zemirá puede tener infinidad de melodías, unas alegres y otras melancólicas y dulces. No obstante cuando una familia canta zemirot juntos, llenan su hogar del espíritu del shabbat. En esta página publicaré con frecuencia los textos de la zemirá (con su traducción y trasliteración para aquellos que apenas comienzan a aprender el hebreo) y varias melodías para cada zemirá: tanto de las tradiciones sefaradíes como de las tradiciones ashkenazíes. Es mi recomendación que una vez bajados los archivos con las letras los imprima y ponga en una carpeta para tenerlos a la mano durante el shabbat. En cuanto a las melodías, también le recomiendo que las baje a su computador para poder escucharlas también cuando no está conectado al internet. En general publicaré dos versiones de la melodía, una con instrucciones para aprender a cantarla y otra sólo con la melodía a manera de ejemplo. Para disfrutar mejor este archivo, su computador debe operar Adobe Reader (bajar acá) y Windows Media Player (bajar acá). Todos los archivos de audio pueden ser bajados de manera definitiva a su computador para poder estudiar cuando quiera: haga click derecho sobre el vínculo adecuado y elija "Guardar vínculo como...".

Amigos, la mesa está servida...

Shalom Alejem

(Texto en PDF)

Eshet Jáyil

(Texto en PDF)